to cross with sth

cross one's arms/legs — die Arme verschränken/die Beine übereinander schlagen

cross one's fingers or keep one's fingers crossed [for somebody] — (fig.) [jemandem] die od. den Daumen drücken/halten

I got a crossed line — (Teleph.) es war jemand in der Leitung

we can cross — abs. die Straße ist frei

the bridge crosses the river — die Brücke führt über den Fluss

cross somebody's mind — (fig.) jemandem einfallen

cross somebody's path — (fig.) jemandem über den Weg laufen (ugs.)

cross [in the post] — [Briefe:] sich kreuzen

somebody will be cross — jemand wird ärgerlich od. böse werden

be cross with somebody — böse auf jemanden od. mit jemandem sein

to bear/take up one's cross (fig) — sein Kreuz tragen/auf sich (acc) nehmen

a cross between a laugh and a bark — eine Mischung aus Lachen und Bellen

to cross sb's path (fig) — jdm über den Weg laufen

don't cross your bridges until you come to them (prov) — lass die Probleme auf dich zukommen

we'll cross that bridge when we come to it — lassen wir das Problem mal auf uns zukommen, das sind ungelegte Eier (inf)

the lines are crossed, we have a crossed line (Telec) — die Leitungen überschneiden sich

keep your fingers crossed for me! (inf) — drück or halt mir die Daumen! (inf)

I'm keeping my fingers crossed ( for you) (inf) — ich drücke or halte ( dir) die Daumen (inf)

a crossed cheque — ein Verrechnungsscheck m

cross my/your heart (inf) — Ehrenwort, Hand aufs Herz

our paths have crossed several times (fig) — unsere Wege haben sich öfters gekreuzt

cross one's fingers or keep one's fingers crossed [for somebody] — (fig.) [jemandem] die od. den Daumen drücken/halten

I got a crossed line — (Teleph.) es war jemand in der Leitung

we can cross — abs. die Straße ist frei

cross somebody's mind — (fig.) jemandem einfallen

cross somebody's path — (fig.) jemandem über den Weg laufen (ugs.)

cross [in the post] — [Briefe:] sich kreuzen

somebody will be cross — jemand wird ärgerlich od. böse werden

be cross with somebody — böse auf jemanden od. mit jemandem sein

the Cross — relig. la Croce

to put a cross against — segnare con una croce [name, item]

a cross between Hitler and Napoleon — fig. un incrocio fra Hitler e Napoleone

to get cross — arrabbiarsi o adirarsi ( with con)

the thought had crossed my mind — mi era passato per la testa il pensiero ( that che)

to cross one's legs — incrociare o accavallare le gambe

to cross oneself — relig. segnarsi, farsi il segno della croce

the Cross — relig. la Croce

to put a cross against — segnare con una croce [name, item]

a cross between Hitler and Napoleon — fig. un incrocio fra Hitler e Napoleone

to get cross — arrabbiarsi o adirarsi ( with con)

the thought had crossed my mind — mi era passato per la testa il pensiero ( that che)

to cross one's legs — incrociare o accavallare le gambe

to cross oneself — relig. segnarsi, farsi il segno della croce

the Cross — relig. la Croce

to put a cross against — segnare con una croce [name, item]

a cross between Hitler and Napoleon — fig. un incrocio fra Hitler e Napoleone

to get cross — arrabbiarsi o adirarsi ( with con)

the thought had crossed my mind — mi era passato per la testa il pensiero ( that che)

to cross one's legs — incrociare o accavallare le gambe

to cross oneself — relig. segnarsi, farsi il segno della croce

the Cross — relig. la Croce

to put a cross against — segnare con una croce [name, item]

a cross between Hitler and Napoleon — fig. un incrocio fra Hitler e Napoleone

to get cross — arrabbiarsi o adirarsi ( with con)

the thought had crossed my mind — mi era passato per la testa il pensiero ( that che)

to cross one's legs — incrociare o accavallare le gambe

to cross oneself — relig. segnarsi, farsi il segno della croce

to make the sign of the cross — hacer* la señal de la cruz; ( cross oneself) persignarse, santiguarse*, hacerse* la señal de la cruz

we all have our cross to bear — todos cargamos con or llevamos nuestra cruz

we have a crossed line — ( Telec) se han cruzado las líneas, está ligado (Arg, Ven)

to have one's lines o wires crossed — (colloq)

to get cross — enojarse (esp AmL), enfadarse (esp Esp)

to be cross ABOUT something — estar* enojado or (esp Esp) enfadado por algo

to make the sign of the cross — hacer la señal de la cruz ( over sobre); santiguarse

the Cross — (Rel) la Cruz

it's a cross between a horse and a donkey — es un cruce or cruzamiento de caballo y burro

cut on the cross — cortado al bies or al sesgo

to be/get cross with sb (about sth) — enfadarse or (LAm) enojarse con algn (por algo)

don't be/get cross with me — no te enfades or (LAm) enojes conmigo

we'll cross that bridge when we come to it — (fig) no anticipemos problemas

crossed cheque — (Brit) cheque m cruzado

cross my heart! — (in promise) ¡te lo juro!

I got a crossed line — (Telec) había (un) cruce de líneas

they got their lines crossed — (fig) hubo un malentendido entre ellos

he crossed from one side of the room to the other to speak to me — cruzó or atravesó la sala para hablar conmigo, fue hasta el otro lado de la sala para hablar conmigo

to cross from Newhaven to Dieppe — pasar or cruzar de Newhaven a Dieppe

to make the sign of the cross — hacer* la señal de la cruz; ( cross oneself) persignarse, santiguarse*, hacerse* la señal de la cruz

we all have our cross to bear — todos cargamos con or llevamos nuestra cruz

we have a crossed line — ( Telec) se han cruzado las líneas, está ligado (Arg, Ven)

to have one's lines o wires crossed — (colloq)

to get cross — enojarse (esp AmL), enfadarse (esp Esp)

to be cross ABOUT something — estar* enojado or (esp Esp) enfadado por algo

we each have our cross to bear fig — ognuno ha la propria croce (da portare)

this road crosses the motorway — questa strada incrocia or interseca l'autostrada

we'll cross that bridge when we come to it fig — ogni cosa a tempo debito

to keep one's fingers crossed fig — fare gli scongiuri

to cross swords with sb fig — scontrarsi con qn

we've got a crossed line — (Brit: on telephone) c'è un'interferenza

they've got their lines crossed fig — si sono fraintesi

to cross o.s. — żegnać się (przeżegnać się perf)

to cross one's legs — zakładać (założyć perf) nogę na nogę

we have a crossed line ( BRIT, TEL) — mamy przebicia na linii

they've got their lines/wires crossed ( fig) — mówią o dwóch różnych rzeczach

cut one's finger/leg — sich (Dat. od. Akk.) in den Finger/ins Bein schneiden

he cut himself on broken glass — er hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

the remark cut him to the quick — (fig.) die Bemerkung traf ihn ins Mark